The Sam Willows - Keep Me Jealous 和訳
「The Sam Willows」、洋楽派であれば知っていてほし…私のごり押し（もう過去形）のシンガポール発の男女4人組グループです！めちゃくちゃ曲いい！！！！！！！歌うまい！！！！！！！！！
なんというか、、本当に一人ひとり歌がうまくまるで水のように透き通った声が印象的で、私のタイプ～～～～
曲すっごくいいのにどこにも翻訳がなく、もういい私がやります…
この曲のキーワード、「 Jealous（＝嫉妬）」というのは日本では重たいとかあまりいいイメージではないのですが聞いた話では「嫉妬」というのは愛情表現の一つらしく、曲の要約するならば「嫉妬するほど君に夢中なんだ」。
甘い歌詞ですね、大好きな人に言われたらとけそう！
※私が独自にやったのでニュアンスや感覚の違いがあります
※違っていたらすぐに報告お願いします
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The Sam Willows - Keep Me Jealous
You've got the whole world watching
あなたは全世界をみている
like you wanted to
あなたが望むように
High heels and lace like toxin
ハイヒールと毒のようなレース
They are addicted to you
あなたに夢中さ
You've got the whole world watching
あなたは全世界をみている
like you wanted to
あなたが望むように
Fresh ink and peakock talking
まだ新しいインクやクジャクの会話
They're all over you
みんな君に夢中さ
Limelights with a shine in your drink
君の飲み物にスポットライトが当たる
Looks nice didn't get it from me
いいね 僕からのじゃないけど
I see, I see, I see
あぁ
you say
君は…
it's just for fun, it's just for play
楽しいだけ 遊んでんだけ
to keep me jealous
嫉妬させるために
four second hugs, too little space
４秒のハグに距離が近くなる
to keep me jealous
嫉妬させるために
To keep me jealous
嫉妬させるために
I used to love our mind games
マインドゲームは好きだった
made me feel alive
だって生きてる感じがするから
they got old, and we're the same Just you, our love and i
年を重ね同じことをまたする
limelights put a shine on your skin
君の肌に光が当たる
looks nice don't you keep it from me
きれいだ 僕をそのままにしない（？
I see, I see, I see
あぁ そう
you say
君は…
it's just for fun, it's just for play
楽しいだけ 遊んでいるだけ
to keep me jealous
僕を嫉妬させるために
four second hugs, too little space
しばらくハグをして近すぎるね
to keep me jealous
また嫉妬させる
to keep me jealous
やきもちかくよ
I think we're desperate
僕ら自暴自棄だよね
for the fire, fire
火のように
can't let heart rest 'couz it's tired tired
疲れてこころが休めない
Baby call me crazy
ねぇ狂ってるよね
but I think maybe we need it
けど僕らには必要だよね
so keep me jealous
だから嫉妬し続けるんだ
keep me jealous
やきもちだよ
it's just for fun, it's just for play
楽しいだけ 遊んでいるだけ
to keep me jealous
僕を嫉妬させるために
four second hugs, too little space
しばらくハグをして近すぎるね
to keep me jealous
また嫉妬させる
to keep me jealous
やきもちかくよ
it's just for fun, it's just for play
楽しいだけ 遊んでいるだけ
to keep me jealous
僕を嫉妬させるために
four second hugs, too little space
しばらくハグをして近すぎるね
to keep me jealous
また嫉妬させる
to keep me jealous
やきもちかくよ
it's just for fun, it's just for play
楽しいだけ 遊んでいるだけ
to keep me jealous
僕を嫉妬させるために
four second hugs, too little space
しばらくハグをして近すぎるね
to keep me jealous
また嫉妬させる
to keep me jealous
やきもちかくよ
Read more: The Sam Willows - Keep Me Jealous Lyrics | MetroLyrics (())
引用： http://www.metrolyrics.com/keep-me-jealous-lyrics-the-sam-willows.html
